1. Kind fate steered all my arrows true, alas in vain.

Das Schicksal lenkte freundlich mir den Pfeil - vergebens.

2. We have tried in vain to trace the domain and email address.

Wir haben vergeblich versucht, die Domain und die Mailadresse zu verfolgen.

3. He, Perseus, the lovely Andromeda the noble Pegasus and even the vain Cassiopeia.

Er, Perseus, die liebliche Andromeda, der edle Pegasus und sogar die eitle Kassiopeia.

4. My parents took me to a number of so-called healers but all in vain.

Meine Eltern gingen mit mir zu verschiedenen so genannten Heilern, doch umsonst.

5. Above all else the fact of the Resurrection emerges, without which Christian life would be simply in vain.

In den Vordergrund tritt vor allem die Tatsache der Auferstehung, ohne die das christliche Leben schlicht und einfach widersinnig wäre.

6. In a different vain, one could assume that the authors' statements are not intended to be read in a literal manner and that they are meant to be purely allegorical or metaphorical accounts.

Vielleicht auch sind es nur ganz bestimmte Formen der medialen und ästhetischen Repräsentation, die in Zweifel gezogen werden sollen. Die Verbalisierung und narrative Darstellung von Ereignissen der Gewalt und Verletzung stellt ja ein mutiges und anspruchsvolles Unterfangen dar, das manche psychische und narrative Herausforderung in sich birgt.

7. Many false churches will be built up in the last days—They will teach false, vain, and foolish doctrines—Apostasy will abound because of false teachers—The devil will rage in the hearts of men—He will teach all manner of false doctrines.

In den letzten Tagen werden viele falsche Kirchen aufgerichtet sein—Sie werden falsche, unnütze und törichte Lehren verkünden—Wegen falscher Lehrer wird der Abfall vom Glauben überhandnehmen—Der Teufel wird in den Herzen der Menschen wüten—Er wird allerart falsche Lehren verkünden.

8. The Georgian president is quite adept at this kind of endeavor.

In solch einem Wirkungskreis kann der georgische Praesident grosse Erfindungsgabe fuer sich beanspruchen.

9. It endeavors alertly to keep Christians up to date as to the fulfillment of Bible prophecy.

Er bemüht sich, wachsam zu bleiben und die Christen über die Erfüllung biblischer Prophezeiung auf dem laufenden zu halten.

10. Endeavor to initiate conversations that address the issues of greatest concern to the people in our territory.

Bemühen wir uns, Gespräche über das zu beginnen, was den Menschen in unserem Gebiet die größten Sorgen macht.

11. By remaining steadfast, parents so very often suffer and agonize more than the children they endeavor to teach.

Wenn Eltern standfest bleiben, bereitet ihnen das oft größere Qual als den Kindern, denen sie etwas beizubringen versuchen.

12. To retain abstract arguments we should endeavor to associate new ideas with one another and with what we have previously learned.

Um abstrakte Argumente zu behalten, sollten wir uns bemühen, neue Ideen miteinander und auch mit früher Gelerntem zu verbinden.

13. The goal of you all is to Allah; it is He that will show you the truth of the matters in which ye dispute; And this (He commands): Judge thou between them by what Allah hath revealed, and follow not their vain desires, but beware of them lest they beguile thee from any of that (teaching) which Allah hath sent down to thee.

Coro: Was Gott tut, das ist wohlgetan Recitativo (Bass): Sein Wort der Wahrheit stehet fest Aria (Tenor): Erschüttre dich nur nicht, verzagte Seele Recitativo (Alt): Nun, der von Ewigkeit geschloß'ne Bund.

14. As we endeavor to use these tools adeptly, we will be heeding the inspired counsel: “Pay constant attention to yourself and to your teaching.

Wenn wir uns bemühen, sie geschickt einzusetzen, befolgen wir den Rat: „Gib beständig acht auf dich selbst und auf dein Lehren.

15. While Almon Strowger devised the initial concept, he was not alone in his endeavors and sought the assistance of his brother Arnold, nephew William, and others with a knowledge of electricity and financing to realize the concept.

Strowger entwickelte zwar die Idee, arbeitete jedoch nicht allein, sondern nahm die Hilfe seines Neffen William und anderer in Anspruch, die sich mit Elektrizität auskannten und das Geld hatten, seine Konzepte zu realisieren.

16. And it was that -- that whole philosophy -- that encouraged me to start my current endeavor called " Acumen Fund, " which is trying to build some mini- blueprints for how we might do that in water, health and housing in Pakistan, India, Kenya, Tanzania and Egypt.

Und das war es - diese ganze Grundauffassung - die mich ermutigt hat mein aktuelles Unternehmen zu beginnen, das Acumen Fund heißt und es sich zum Ziel gesetzt hat, einige Mini- Entwürfe dafür zu entwickeln, wie das im Bereich Wasserversorgung, Gesundheitswesen und Wohnungsbau in Pakistan, Indien, Kenia, Tansania und Ägypten zu erreichen sei.